1 00:02:40,695 --> 00:02:42,656 Цигански караван. 2 00:02:44,532 --> 00:02:46,993 Поштени Богу Цигани. 3 00:03:33,373 --> 00:03:34,833 Да ли? 4 00:03:34,916 --> 00:03:37,460 - Морам ли? - Ох, да. 5 00:03:38,878 --> 00:03:40,046 Па? 6 00:03:40,130 --> 00:03:41,548 297. 7 00:03:43,216 --> 00:03:45,385 Билли, имао си 297 година прошле недеље. 8 00:03:45,468 --> 00:03:48,305 Потребно је неко време да ове дијете функционишу. 9 00:03:50,890 --> 00:03:53,143 Хеиди, шта ми то радиш? 10 00:03:53,226 --> 00:03:57,147 - Добро јутро. - Шта си хтео да ти урадим... 11 00:03:57,230 --> 00:03:59,607 на задњем седишту аута твог оца. 12 00:03:59,691 --> 00:04:01,526 Ја доказујем своју љубав. 13 00:04:01,609 --> 00:04:06,781 - Хоћеш ли ослободити господина мафију данас? - Молим те, немој га тако звати. 14 00:04:06,865 --> 00:04:11,077 Довољно је лоше што га твој отац брани. Шале без којих могу. 15 00:04:12,746 --> 00:04:16,666 Рећи ћете да је ово правда. 16 00:04:16,750 --> 00:04:19,294 Само тако настави, узећу ти видео картицу. 17 00:04:19,377 --> 00:04:20,920 Не би. 18 00:04:21,004 --> 00:04:22,589 Пробај ме, душо. 19 00:04:22,672 --> 00:04:26,718 - Драго ми је да вас двоје мислите да је ово смешно. - Хајде. 20 00:04:26,801 --> 00:04:30,555 Не бих узео Гинеллијев случај осим ако нисам био уверен у његову невиност. 21 00:04:30,639 --> 00:04:32,932 Можда. овај пут. 22 00:04:37,354 --> 00:04:39,105 Ево моје вожње. 23 00:04:39,189 --> 00:04:42,651 Идем да збришем Татаглину инертну науку. 24 00:04:44,819 --> 00:04:46,780 ћао. Волим те. 25 00:04:59,834 --> 00:05:03,296 Одбрана позива Макса Дагенфилда на трибину. 26 00:05:03,380 --> 00:05:05,548 Ваша Висости, приговарам. 27 00:05:05,632 --> 00:05:08,510 С обзиром на то да је окривљени... 28 00:05:08,551 --> 00:05:11,513 оптужен је да је наредио смрт г. Дугенфилда... 29 00:05:11,554 --> 00:05:14,808 Г. Халлецк, јесте ли сигурни желите да овај сведок сведочи? 30 00:05:16,017 --> 00:05:18,311 Ако Макс Дагенфилд осећа... 31 00:05:18,395 --> 00:05:21,856 мој клијент је платио 40.000 долара да га убију... 32 00:05:21,898 --> 00:05:24,150 Желим да га чујем на отвореној судници. 33 00:05:24,234 --> 00:05:25,819 Позовите Мака Дуггенфиелда на трибину. 34 00:05:25,902 --> 00:05:29,072 Г. Мак Дуггенфиелд, молим. 35 00:05:29,155 --> 00:05:34,536 - Шта дођавола радиш? - Сећаш се оне детективске агенције? 36 00:05:34,619 --> 00:05:38,456 - Дакле, овде се заиста ради о... - Вади дупе из ватре. 37 00:05:38,540 --> 00:05:40,458 Молимо подигните десну руку. 38 00:05:40,542 --> 00:05:44,129 Да ли се кунеш да ћеш говорити истину, па помози ти Боже? 39 00:05:44,212 --> 00:05:46,798 - Да. - Наведите своје име за записник. 40 00:05:46,881 --> 00:05:48,466 Мак Дуггенфиелд. 41 00:05:49,384 --> 00:05:51,594 Г. Дуггенфиелд. 42 00:05:54,556 --> 00:05:56,099 Још неко тамо... 43 00:05:56,182 --> 00:05:58,810 ко би могао да те види мртвог? 44 00:05:58,893 --> 00:06:02,397 - Можда. Могуће. - Колико знате... 45 00:06:02,480 --> 00:06:05,525 да ли је икада раније била цена за твоју главу? 46 00:06:06,443 --> 00:06:07,444 па... 47 00:06:08,737 --> 00:06:11,740 - Пре три године... - Ко је то био? 48 00:06:11,823 --> 00:06:14,743 Ко је раскинуо уговор са твојим животом пре три године? 49 00:06:14,826 --> 00:06:16,494 - Приговор! - Одбијено. 50 00:06:17,746 --> 00:06:20,582 Па, то је била моја жена. 51 00:06:20,623 --> 00:06:25,879 Овај пут је постала жестока. П.М.С. Ствар можда. 52 00:06:25,962 --> 00:06:28,089 Знаш како се добијају. 53 00:06:28,173 --> 00:06:30,467 Онда је дошло до новца... 54 00:06:30,550 --> 00:06:32,552 Ваша Висости... 55 00:06:32,636 --> 00:06:35,263 Сада када је прошла кроз промену... 56 00:06:35,347 --> 00:06:38,058 све је лепо. 57 00:06:44,898 --> 00:06:46,274 Гразие, мама. 58 00:06:47,901 --> 00:06:49,110 Гиљермо... 59 00:06:50,195 --> 00:06:51,321 гразие. 60 00:06:58,036 --> 00:07:00,497 - Само радим свој посао. - Јебеш то. 61 00:07:00,580 --> 00:07:03,166 Дугујем ти много, Виллиам. 62 00:07:04,250 --> 00:07:05,877 Слушај. 63 00:07:07,879 --> 00:07:11,466 Знам да си морао лобирати Мр. Лили-Бели-Овратник-Партнер 64 00:07:11,549 --> 00:07:14,302 да узмем овај случај, па... 65 00:07:14,386 --> 00:07:17,305 Оно о чему се заправо ради је... 66 00:07:17,389 --> 00:07:20,642 Чак и након што платим твојој фирми јебено богатство... 67 00:07:20,725 --> 00:07:23,478 И даље ћу ти дуговати, пуно времена. 68 00:07:24,771 --> 00:07:26,189 Мангиа! 69 00:07:43,999 --> 00:07:46,084 Играти се ватром? 70 00:08:04,144 --> 00:08:08,815 Схватили сте, господине. Пробали сте остало, сада покушајте најбоље. 71 00:08:14,696 --> 00:08:19,159 Шта мислите? Хајде, сви! Забавно је! 72 00:08:29,836 --> 00:08:32,213 Долазе поподне да поправе лифт. 73 00:08:32,297 --> 00:08:35,508 И честитам. Направио си подневне вести. 74 00:08:36,551 --> 00:08:40,930 Хеј, Били, успео си. Никада не бих веровао да је то могуће. 75 00:08:41,014 --> 00:08:43,433 Кирк Пеншли још једном доказује... 76 00:08:43,516 --> 00:08:46,102 без вере добра дела су мртва. 77 00:08:46,186 --> 00:08:49,939 Хеј, мали, мораш да скинеш пар фунти. 78 00:08:50,023 --> 00:08:52,942 Хајде. Желим нешто да ти покажем. 79 00:08:53,026 --> 00:08:56,279 Јесте ли јутрос погледали преко пута? 80 00:08:57,364 --> 00:08:59,741 Погледај ово. 81 00:08:59,783 --> 00:09:02,160 Видиш ли оно циганско гузице доле? 82 00:09:02,243 --> 00:09:03,995 Како да ми недостаје? 83 00:09:04,079 --> 00:09:08,041 У реду. Дај јој ово тромесечје, реци јој да подигне сукњу. 84 00:09:09,709 --> 00:09:13,296 - Зар твој кретен није побегао из шестог разреда? - Надам се да није. 85 00:09:13,380 --> 00:09:15,131 Шта је било? 86 00:09:15,215 --> 00:09:17,133 Бојиш се да те је чула? 87 00:09:18,385 --> 00:09:20,804 Узимам слободно поподне. 88 00:09:20,887 --> 00:09:23,473 - Реци "Добар дан, Били." - Добар дан, Били. 89 00:09:25,266 --> 00:09:29,688 Не заборави вечерас у клубу. славићемо. 90 00:09:43,576 --> 00:09:45,495 Зашто Хопли толико дуго траје? 91 00:09:45,578 --> 00:09:48,498 - Требало је да изађу пре неколико сати. - Здраво, судијо. 92 00:09:48,581 --> 00:09:52,585 Желим да вам се захвалим што сте ме напалили тој детективској агенцији. 93 00:09:52,669 --> 00:09:55,338 - Добио сам велики случај јутрос. - Заборави то. 94 00:09:55,422 --> 00:09:58,508 Напали нас је гомила прљавих, лоповски Цигани. 95 00:09:58,591 --> 00:10:01,636 Не знам, судијо. Они доносе мало забаве. 96 00:10:01,720 --> 00:10:04,264 Они доносе болести, криминал и проституцију. 97 00:10:04,347 --> 00:10:07,517 - Каква је то забава? - Ко је стари? 98 00:10:07,600 --> 00:10:10,603 Њихов шеф. По имену Лемпке. 99 00:10:15,692 --> 00:10:18,445 - Најзад. Добро ослобађање. - Не још. 100 00:10:18,528 --> 00:10:22,282 Изнајмили су земљу на фарми Ларса Анкастера. 101 00:10:22,365 --> 00:10:24,326 Не можете их отерати приватно власништво. 102 00:10:24,367 --> 00:10:28,955 Да, можеш. Осим ако не желиш високо школски фудбалски тим доле са пљеском. 103 00:10:29,039 --> 00:10:32,500 Они зарађују на борбама паса! 104 00:10:32,542 --> 00:10:34,794 Хеј, судијо, нема проблема. 105 00:11:34,771 --> 00:11:37,649 За Делл Бартон Инвестигативе Сервицес... 106 00:11:37,732 --> 00:11:39,651 најбољи у Новој Енглеској. 107 00:11:39,734 --> 00:11:43,989 И до победе. Нека икад буде тако слатко. 108 00:11:44,072 --> 00:11:45,490 Овде, овде. 109 00:11:46,825 --> 00:11:49,828 Полако, дечко. Доле, дечко. 110 00:11:49,911 --> 00:11:52,664 Не, не, не. Не, не. 111 00:11:52,747 --> 00:11:55,834 Нема шансе, мој херој. Идемо одавде пре него што експлодирате. 112 00:11:55,917 --> 00:11:58,503 - Забава је готова. идемо. - Можеш ли добити кола? 113 00:11:58,586 --> 00:12:02,549 Ја ћу узети ауто. Покупићемо се колач од фунте на изласку. 114 00:12:02,632 --> 00:12:04,384 Не, не, не. 115 00:12:13,226 --> 00:12:16,771 - Мораш престати да једеш тако. - Знам. 116 00:12:16,855 --> 00:12:20,150 Били, желим да престанеш да копаш свој гроб... 117 00:12:20,233 --> 00:12:22,527 са кашиком и виљушком. 118 00:12:22,610 --> 00:12:24,070 волим те. 119 00:12:24,112 --> 00:12:25,905 волим те. 120 00:12:27,449 --> 00:12:30,618 Иначе бих држао језик за зубима. 121 00:12:31,870 --> 00:12:34,456 Не могу помоћи, Хеиди. 122 00:12:34,539 --> 00:12:37,042 Све о чему размишљам је храна. 123 00:12:37,125 --> 00:12:42,881 Можда би требало да ти помогнем покушајте да мислите о нечем другом. 124 00:12:47,093 --> 00:12:48,803 Хеиди. 125 00:12:48,887 --> 00:12:51,640 Још увек размишљате о храни? 126 00:13:09,407 --> 00:13:11,326 Желим да попуниш ово... 127 00:13:11,409 --> 00:13:13,244 за мој нос. 128 00:13:14,954 --> 00:13:18,667 - Шта гледаш? - Ништа. Ништа. 129 00:13:18,750 --> 00:13:20,168 Само напред. 130 00:13:23,088 --> 00:13:26,841 У животу постоји много више од хране. 131 00:13:29,511 --> 00:13:32,138 - Само... - Шта? 132 00:13:32,180 --> 00:13:33,974 Само немој стати. 133 00:13:34,057 --> 00:13:36,017 Не заустави шта? 134 00:13:37,185 --> 00:13:39,896 - Молим те. - Молим те шта? 135 00:13:39,980 --> 00:13:41,731 Молим те, молим те, молим те. 136 00:13:42,732 --> 00:13:44,734 Тата, хладно је. 137 00:13:44,818 --> 00:13:47,153 Идем по капут. 138 00:14:21,896 --> 00:14:22,897 Боже! 139 00:14:33,533 --> 00:14:38,955 - Како то да добијеш суђење тако брзо? - То није суђење. 140 00:14:39,039 --> 00:14:43,126 То је истрага мртвозорника, много једноставнији поступак. 141 00:14:43,209 --> 00:14:46,463 Али то је била несрећа. 142 00:14:46,546 --> 00:14:49,632 Дакле, шта је најгоре што се може догодити? 143 00:14:49,716 --> 00:14:51,926 Ништа се неће догодити твом оцу, Линда. 144 00:14:52,010 --> 00:14:56,139 - Није урадио ништа лоше. - Значи, потпуно ћеш сићи? 145 00:14:56,222 --> 00:14:59,476 Нема од чега да се "скине". Нисам урадио ништа лоше. 146 00:14:59,559 --> 00:15:01,519 Несрећа није злочин. 147 00:15:09,027 --> 00:15:12,322 Видели сте старицу како излази из продавнице, г. Бангор. 148 00:15:12,405 --> 00:15:17,327 - Она је трчала? - Ваљда да. Они су крали. 149 00:15:17,410 --> 00:15:21,498 Да, али је трчала? То је оно што желим да установим. 150 00:15:21,581 --> 00:15:26,002 Не могу са сигурношћу рећи. Био сам у задњем делу апотеке... 151 00:15:26,086 --> 00:15:29,422 То би било све, господине Бангор. Можете се повући. 152 00:15:30,173 --> 00:15:31,633 Шефе Хопли. 153 00:15:38,682 --> 00:15:43,144 Шефе, можда нам можете помоћи. 154 00:15:43,186 --> 00:15:45,939 Да ли је господин Халлецк путовао у оквиру законског ограничења брзине? 155 00:15:46,022 --> 00:15:48,692 Да, господине. Имамо сведоке... 156 00:15:48,775 --> 00:15:50,527 а његови трагови клизања су то потврдили. 157 00:15:50,610 --> 00:15:51,903 Да ли је тестиран на дисање? 158 00:15:51,987 --> 00:15:53,905 Да, господине. 159 00:15:53,989 --> 00:15:56,324 Резултати? 160 00:15:56,408 --> 00:16:01,454 Па, господине, г. Халек је био трезан као судија, судијо. 161 00:16:02,539 --> 00:16:05,291 С обзиром на околности, пустићу то. 162 00:16:05,375 --> 00:16:07,711 Отпуштени сте, шефе. 163 00:16:13,717 --> 00:16:17,804 Овај суд не налази основа на који теретити Вилијама Халека... 164 00:16:19,389 --> 00:16:23,643 у смрти Сузане Лемпке, што се овим пресудило случајно. 165 00:16:23,727 --> 00:16:25,979 Ово рочиште је затворено. 166 00:16:32,193 --> 00:16:34,112 - Ти возиш. - Мм-хмм. 167 00:16:43,997 --> 00:16:45,415 господине? 168 00:16:47,834 --> 00:16:49,294 Тхиннер. 169 00:17:06,561 --> 00:17:09,314 Улази у ауто. 170 00:17:25,789 --> 00:17:29,459 283. Нека неко позове Рицхарда Симмонса. 171 00:17:36,341 --> 00:17:39,844 - Јеси ли се измерио? - 283. 172 00:17:39,928 --> 00:17:42,597 283. Без заваравања? 173 00:17:42,681 --> 00:17:44,140 Без заваравања. 174 00:17:47,268 --> 00:17:50,188 То је 14 фунти за седам дана. 175 00:17:50,271 --> 00:17:53,566 - Честитам. - Да, није лоше, а? 176 00:17:54,651 --> 00:17:56,111 Изгледаш виткије. 177 00:17:56,152 --> 00:17:58,738 Нисам видео да си престао да једеш. 178 00:17:58,822 --> 00:18:01,950 - Можда је то кривица. - То је глупо. 179 00:18:02,033 --> 00:18:05,787 То није утицало на моју исхрану ништа више него што то утиче на ваше. 180 00:18:18,591 --> 00:18:20,802 Аххх! 181 00:18:20,885 --> 00:18:24,806 - Зашто сам данас дошао овде? - За вежбу. 182 00:18:24,889 --> 00:18:27,309 Из вашег изгледа, то коначно чини нешто добро. 183 00:18:27,392 --> 00:18:30,103 Не постоји ништа као избегавање оптужбе за убиство... 184 00:18:30,186 --> 00:18:32,188 да преокрене живот човека. 185 00:18:32,272 --> 00:18:35,567 То је духовито, Кирк, а такође и саосећајно. 186 00:18:35,650 --> 00:18:38,111 - Шта је рекао? - Болест слинавке у устима. 187 00:18:38,194 --> 00:18:41,614 Такав став би вас могао коштати судских спорова... 188 00:18:41,656 --> 00:18:43,616 посебно у мом двору. 189 00:18:43,658 --> 00:18:49,289 Остави ме на миру, или ћу добити Билија да те прегазим у тим колицима за голф. 190 00:18:49,372 --> 00:18:51,082 - Кирк. - Шта? 191 00:18:51,166 --> 00:18:54,586 Дај ми мали пољубац, душо. Управо овде. 192 00:18:56,588 --> 00:18:59,090 Били, јеси ли полудео? 193 00:19:01,176 --> 00:19:05,972 То је изненађујуће лако учинити када изгубите неколико килограма. 194 00:19:06,014 --> 00:19:07,474 Хајде. 195 00:19:11,519 --> 00:19:14,314 Мике, погледај ово, хоћеш ли? 196 00:19:21,196 --> 00:19:23,323 - Ваша псоријаза се враћа. - Зашто? 197 00:19:23,406 --> 00:19:25,575 "Зашто питати зашто?" Како кажу на ТВ-у. 198 00:19:25,659 --> 00:19:29,079 Стрес вероватно. Користи ону маст од прошлог пута. 199 00:19:31,956 --> 00:19:35,418 - Хеј! - За коње. Боље за краве. 200 00:19:35,502 --> 00:19:38,755 281! 201 00:19:38,838 --> 00:19:42,759 Изгубио сам две фунте од јутрос? Да ли је то могуће? 202 00:19:42,842 --> 00:19:47,472 Опусти се. Ускоро ћете моћи да видите своја јаја без огледала. 203 00:19:56,022 --> 00:19:58,608 Слушај, Кери... 204 00:19:58,692 --> 00:20:02,112 Никада ти се заиста нисам захвалио што бринеш о мени. 205 00:20:03,238 --> 00:20:06,950 Никад ти нисам рекао шта се десило одмах после тога, зар не? 206 00:20:07,033 --> 00:20:09,285 Леда и ја смо отишли ​​на ручак. 207 00:20:09,369 --> 00:20:12,163 када смо изашли, чекао ме онај стари циганин. 208 00:20:12,247 --> 00:20:15,542 - Онај са... - Да, он. 209 00:20:15,625 --> 00:20:19,504 Пришао је и додирнуо ме, баш овде. 210 00:20:21,214 --> 00:20:24,009 Да ли је рекао нешто? 211 00:20:24,092 --> 00:20:26,303 Како дођавола да знам? 212 00:20:26,386 --> 00:20:29,806 Био сам забринут да бих могао добити импетиго од њега. 213 00:20:29,889 --> 00:20:31,850 Или вашке! 214 00:20:41,151 --> 00:20:44,487 - Желим да напустиш ову дијету. - Да ли изгледа као да сам на дијети? 215 00:20:45,739 --> 00:20:47,240 Када сте престали? 216 00:20:49,242 --> 00:20:51,161 Пре отприлике недељу дана. 217 00:20:56,041 --> 00:20:59,336 То је још 25 фунти. 218 00:21:00,587 --> 00:21:04,215 То је преко 40 фунти за две недеље? 219 00:21:04,299 --> 00:21:07,010 Одлучите се. Хоћеш ли ме дебелу или мршаву? 220 00:21:10,138 --> 00:21:11,556 ја само... 221 00:21:13,933 --> 00:21:19,689 Мислио сам на нагли губитак тежине је рани знак упозорења на... 222 00:21:21,775 --> 00:21:24,361 - Од чега? - Знаш шта. 223 00:21:25,487 --> 00:21:28,198 Христе! Ако добијем на тежини, имам срчани удар. 224 00:21:28,281 --> 00:21:30,450 Ако смршавим, имам рак. 225 00:21:31,493 --> 00:21:32,952 Не могу да победим. 226 00:21:34,329 --> 00:21:36,790 Јуче сам налетео на Мајка Хјустона. 227 00:21:38,541 --> 00:21:40,710 Жели да урадите неколико тестова. 228 00:21:46,383 --> 00:21:47,968 У реду. 229 00:21:48,051 --> 00:21:53,139 Ако не желиш то да урадиш за себе, и не желиш то да урадиш за мене... 230 00:21:53,223 --> 00:21:55,183 хоћеш ли то учинити за Линду? 231 00:21:59,020 --> 00:22:00,480 Све је у реду. 232 00:22:02,565 --> 00:22:04,526 - "Добро"? - Да. 233 00:22:06,653 --> 00:22:09,572 Ваша крвна слика је пет пута пет. 234 00:22:10,949 --> 00:22:12,867 То је боље од мог, у ствари. 235 00:22:12,951 --> 00:22:18,665 Да видимо, и холестерол и триглицериди су пали. 236 00:22:20,625 --> 00:22:24,254 Ниси био овако здрав од тебе ударио Мери Лу Сингер у средњој школи. 237 00:22:24,337 --> 00:22:28,174 Сангстер, и никад јој нисам ушао у панталоне. 238 00:22:29,175 --> 00:22:31,845 Мике, јеси ли сигуран у ово? 239 00:22:31,928 --> 00:22:36,474 Имам 240 фунти. Изгубио сам еквивалент јебеног кофера. 240 00:22:36,558 --> 00:22:39,769 Види, Били... 241 00:22:39,853 --> 00:22:42,856 овде је важно да се опустите. 242 00:22:42,939 --> 00:22:45,567 Само престани да размишљаш о овоме. 243 00:22:45,650 --> 00:22:48,862 Ваша тежина ће се стабилизовати, и добићете нешто назад. 244 00:22:48,903 --> 00:22:52,615 Верујте ми, све ће бити у реду. 245 00:22:53,783 --> 00:22:55,994 Г. Халлецк! 246 00:22:56,077 --> 00:22:59,039 Видим да сте коначно пронашли дијету која функционише. 247 00:22:59,122 --> 00:23:01,249 Изгледаш дивно. 248 00:23:01,333 --> 00:23:02,959 Тачно, и ја... 249 00:23:03,043 --> 00:23:06,212 желим потпуно нову гардеробу мој нови изглед, па можда желите... 250 00:23:06,296 --> 00:23:09,174 Па, урадимо то! 251 00:23:15,847 --> 00:23:20,310 Дошао си до 40. Можда чак и 38. 252 00:23:22,479 --> 00:23:24,189 То не може бити тачно. 253 00:23:27,108 --> 00:23:28,526 Имате ли вагу? 254 00:23:39,412 --> 00:23:41,122 Ова дијета на којој сте... 255 00:23:41,206 --> 00:23:42,707 шта је то? 256 00:23:42,791 --> 00:23:46,419 Пробао сам све остале. Могао бих и ово да пробам. 257 00:23:46,503 --> 00:23:48,171 Мислим да ти се то не би свидело, Хенри. 258 00:23:48,254 --> 00:23:53,009 у ствари, Мислим да ти се то уопште не би допало. 259 00:24:13,279 --> 00:24:14,698 тата. 260 00:24:21,037 --> 00:24:22,455 Могу ли да те питам нешто? 261 00:24:25,959 --> 00:24:30,296 Постоји ли нешто попут мушке менопаузе? 262 00:24:30,380 --> 00:24:34,342 - Мислим, хормони који, као... - Шта покушаваш да кажеш? 263 00:24:36,219 --> 00:24:37,679 Забринут сам за тебе. 264 00:24:39,014 --> 00:24:42,976 Шта има да бринеш? Нашао сам дијету која ради. 265 00:24:43,018 --> 00:24:45,353 Једите све што желите и губите тежину. 266 00:24:55,989 --> 00:24:58,491 - Шта се десило? - Не знам. Мора да сам нешто рекао. 267 00:24:58,575 --> 00:25:03,663 немој. Само ћеш је још више узнемирити. тамо. 268 00:25:07,250 --> 00:25:09,836 Билли, хоћеш ли молим те успорити? 269 00:25:09,878 --> 00:25:11,838 Зашто тако једеш? 270 00:25:11,880 --> 00:25:13,882 Не знам да ли је све у мојој глави. 271 00:25:13,923 --> 00:25:17,510 - Др. Микеи мисли да јесте. - Мрзим кад га тако зовеш. 272 00:25:17,552 --> 00:25:22,474 Знам једну ствар: изгубио сам три фунти дневно сваки дан до данас. 273 00:25:22,557 --> 00:25:24,643 Враћаш се на килажу? То је дивно. 274 00:25:24,726 --> 00:25:27,687 Данас сам прескочио ручак. Уместо да буде три фунте лакши... 275 00:25:27,729 --> 00:25:30,815 када сам дошао кући из канцеларије, Ја сам шест фунти лакши. 276 00:25:30,899 --> 00:25:33,234 Видите, морам да једем овако. 277 00:25:33,318 --> 00:25:35,236 то је трка, а ја губим. 278 00:25:35,320 --> 00:25:39,449 - Звучиш злобно, као да сам ја крив. - Жао ми је. 279 00:25:39,532 --> 00:25:42,452 Да ли сам се баш тада попушио? 280 00:25:42,535 --> 00:25:44,913 То је страшно рећи. 281 00:25:46,331 --> 00:25:50,752 Не сећам се да сте се тада жалили на то. 282 00:25:52,504 --> 00:25:55,006 Линда би требало да посети своју тетку Рходу за неколико недеља. 283 00:25:57,258 --> 00:26:01,262 - Шта? - Не може да те гледа како пролазиш кроз ово. 284 00:26:01,346 --> 00:26:04,891 То је кида. Погледај шта се управо догодило. 285 00:26:04,933 --> 00:26:07,143 Одвешћу је тамо сутра. 286 00:26:20,490 --> 00:26:23,785 Билли. Коначно сам стигао до тог специјалисте. 287 00:26:23,868 --> 00:26:25,036 И? 288 00:26:25,120 --> 00:26:28,790 Добре вести. На основу резултата теста и шта сам му рекао... 289 00:26:28,873 --> 00:26:31,543 дефинитивно није паразит. 290 00:26:31,626 --> 00:26:33,795 Није тракавица. 291 00:26:33,878 --> 00:26:37,132 - Шта он препоручује? - Клиника Глассман. 292 00:26:37,215 --> 00:26:39,551 Очекују те сутра. 293 00:26:40,719 --> 00:26:43,847 И, Били, чак и ако не желиш да идеш... 294 00:26:43,930 --> 00:26:47,017 мораш, за име Хајди. 295 00:26:47,100 --> 00:26:48,518 Она је узнемирена. 296 00:26:49,644 --> 00:26:51,062 Мике. 297 00:26:51,146 --> 00:26:53,189 Леда је синоћ поново јела сама. 298 00:26:53,273 --> 00:26:56,151 Да ли је судија болестан? 299 00:26:56,234 --> 00:26:57,652 Ван града. 300 00:26:57,736 --> 00:27:01,364 Његова сестра је доживела прилично тешку саобраћајну несрећу. 301 00:27:01,448 --> 00:27:04,117 Цари Россингтон нема сестру. 302 00:27:06,494 --> 00:27:10,332 Онда је то била Ледина сестра. Морате се опустити. 303 00:27:10,415 --> 00:27:12,334 Видимо се сутра. 304 00:27:30,060 --> 00:27:31,311 Леда. 305 00:27:31,394 --> 00:27:34,272 Да ли је Цари унутра? 306 00:27:34,356 --> 00:27:37,567 Он је у Минесоти у посети рођацима. 307 00:27:39,694 --> 00:27:42,739 Шта му је? Да ли је смршао? 308 00:27:42,822 --> 00:27:45,283 о чему причаш? 309 00:27:47,661 --> 00:27:49,996 Изгубио сам 100 фунти. 310 00:27:50,038 --> 00:27:52,749 То се пише са један и две нуле. 311 00:27:54,709 --> 00:27:56,753 То су били Цигани, зар не? 312 00:27:56,836 --> 00:27:59,172 Како то мислиш, "Цигани"? 313 00:27:59,255 --> 00:28:03,176 Да ли те је старац дирао? 314 00:28:03,218 --> 00:28:05,303 Какве то везе има са... 315 00:28:05,387 --> 00:28:08,431 Уђи, Билли. 316 00:28:12,560 --> 00:28:15,146 Ево. Требаће ти ово. 317 00:28:28,702 --> 00:28:30,954 Он је у Минесоти... 318 00:28:31,037 --> 00:28:34,207 али не посећује родбину. 319 00:28:34,290 --> 00:28:36,459 Он је на клиници Маио. 320 00:28:36,543 --> 00:28:37,877 Леда... 321 00:28:39,921 --> 00:28:44,634 не постоје циганске псовке. 322 00:28:44,718 --> 00:28:47,220 Покушаваш да убедиш мене или себе? 323 00:28:47,304 --> 00:28:52,350 Пришао нам је док смо излазили од Ла Зуппаса, тог места у Милтону. 324 00:28:53,810 --> 00:28:55,979 Кери је тражио своје кључеве. 325 00:28:56,062 --> 00:28:58,940 Никада није видео старца да долази. 326 00:28:59,024 --> 00:29:02,110 јесам. Покушао сам да га упозорим, али сам закаснио. 327 00:29:04,112 --> 00:29:05,530 Додирнуо га је. 328 00:29:05,613 --> 00:29:08,158 Онда му је нешто шапнуо на уво. 329 00:29:09,284 --> 00:29:12,871 Кери тврди да није чуо шта је то. 330 00:29:12,954 --> 00:29:14,372 чуо сам. 331 00:29:16,875 --> 00:29:18,043 ста? 332 00:29:18,126 --> 00:29:20,045 Шта је рекао? 333 00:29:21,713 --> 00:29:23,381 Једна реч. 334 00:29:28,553 --> 00:29:30,055 Гуштер. 335 00:29:32,515 --> 00:29:36,478 Кожа му је била пресвучена, претварајући се у љуске. 336 00:29:36,561 --> 00:29:39,522 То је еволуција у обрнутом смеру. 337 00:29:39,606 --> 00:29:42,859 Наказа са стране. Господе Исусе. 338 00:29:44,986 --> 00:29:47,155 Изнајмио је авион да га одвезе до Мајоа. 339 00:29:47,238 --> 00:29:51,868 Јесам ли ти то рекао? Не може да поднесе да га људи гледају. 340 00:29:51,951 --> 00:29:56,790 На крају, пре него што је отишао, руке су му биле као канџе! 341 00:29:56,873 --> 00:30:02,337 Очи су му биле само две светле мале мрље унутар ових дубоких удубљења. 342 00:30:02,379 --> 00:30:07,342 Као комади лимене фолије! А његов нос... 343 00:30:07,384 --> 00:30:10,553 Морам да идем у Глассман клинику. 344 00:30:10,637 --> 00:30:13,264 Имам метаболички поремећај. 345 00:30:13,348 --> 00:30:15,517 Зашто си дошао овде? 346 00:30:15,600 --> 00:30:17,936 Зашто тражите мог мужа? 347 00:30:18,019 --> 00:30:20,105 Само сам хтео да упоредим белешке. 348 00:30:20,188 --> 00:30:22,649 Боже. Шта ти је рекао? 349 00:30:22,732 --> 00:30:25,610 - Шта ти је рекао стари циганин? - Ништа! 350 00:30:25,694 --> 00:30:27,612 Не верујем у то. 351 00:30:27,696 --> 00:30:30,573 Верујем да је све твоја кривица. Ударио си ту старицу! 352 00:30:30,657 --> 00:30:35,870 Ти си је ударио! Ви! Не Цари! 353 00:30:35,954 --> 00:30:39,541 Написао сам на огради, али твој муж шамарао по белини. 354 00:30:39,624 --> 00:30:42,127 Био је превише срећан да то уради. 355 00:30:43,378 --> 00:30:46,423 Угодан боравак у Глассману, Били. 356 00:30:47,882 --> 00:30:50,677 Чујем да је храна добра. 357 00:30:52,220 --> 00:30:54,222 Не постоји таква ствар као циганска клетва. 358 00:30:54,264 --> 00:30:56,516 Враћаш се за неколико недеља... 359 00:30:56,558 --> 00:30:59,853 након што сте изгубили још 40 или 50 фунти! 360 00:30:59,936 --> 00:31:03,189 Реци ми онда у шта верујеш! 361 00:31:03,231 --> 00:31:05,692 Да, реци ми онда у шта верујеш! 362 00:31:05,734 --> 00:31:07,360 Чујеш ли ме? 363 00:31:07,402 --> 00:31:10,196 Реци ми онда у шта верујеш! 364 00:31:10,280 --> 00:31:12,282 Ти ми реци! 365 00:31:13,408 --> 00:31:15,410 - Дао си ми то. - Јесам? 366 00:31:15,493 --> 00:31:18,496 Г. Гинелли, Билли Халлецк је за вас. 367 00:31:20,915 --> 00:31:25,670 - Шта могу учинити за тебе? - Имам лудо питање за тебе. 368 00:31:25,754 --> 00:31:27,172 Само напред, саветниче. 369 00:31:29,049 --> 00:31:33,219 Да ли верујете да Цигани могу да псују људе? 370 00:31:34,721 --> 00:31:40,310 Склон сам да верујем у оно што моји пријатељи реци ми и шта могу да видим. 371 00:31:40,393 --> 00:31:44,898 Моја мајка је друга прича. Сачекај. 372 00:31:52,864 --> 00:31:53,907 Си. 373 00:32:01,122 --> 00:32:05,210 Каже да верује. Познавала је Цигане у старој земљи. 374 00:32:05,293 --> 00:32:08,546 Она каже ко год да је стави мора да га скине. Нико други не може. 375 00:32:09,381 --> 00:32:10,674 Нико други. 376 00:32:10,757 --> 00:32:12,175 о чему се ради? 377 00:32:12,258 --> 00:32:15,303 Јавићу ти се. Хвала. 378 00:32:22,102 --> 00:32:25,897 Шта се десило синоћ у Россингтону? 379 00:32:25,981 --> 00:32:31,778 Леда Россингтон мисли да стари Циганин, Тадзу Лемпке, баци клетву на Керија и мене. 380 00:32:33,279 --> 00:32:34,739 ста? 381 00:32:34,823 --> 00:32:38,952 знам како звучи, али тако она мисли. 382 00:32:41,871 --> 00:32:44,290 видиш... 383 00:32:44,374 --> 00:32:48,628 Цари има овај рак коже... 384 00:32:48,712 --> 00:32:52,424 Били, не постоји таква ствар као циганска клетва. 385 00:32:52,507 --> 00:32:57,304 Чак и да постоје, не би само будите ти и Кери да би Лемпке проклео. 386 00:32:57,387 --> 00:32:59,306 То би био цео град. 387 00:32:59,347 --> 00:33:00,849 Да? 388 00:33:00,890 --> 00:33:04,644 Цео град му није убио жену а затим покушајте да то прикријете. 389 00:33:04,728 --> 00:33:07,188 Били смо ја и Кери и... 390 00:33:07,272 --> 00:33:09,065 ста? 391 00:33:09,899 --> 00:33:12,152 То би био и Хопли. 392 00:33:13,236 --> 00:33:15,697 Био је у прикривању. 393 00:33:18,366 --> 00:33:19,868 Били... 394 00:33:21,077 --> 00:33:23,330 све што треба да урадите сада... 395 00:33:23,413 --> 00:33:27,167 је да размислите о томе да се проверите у клинику и постаје боље. 396 00:33:27,250 --> 00:33:28,793 То је све. 397 00:33:29,669 --> 00:33:31,087 Пази! 398 00:33:36,885 --> 00:33:39,054 ми смо овде. 399 00:33:43,892 --> 00:33:45,810 Хоплеи, одговори, дођавола. 400 00:33:45,894 --> 00:33:48,980 - Добро јутро, г. Халлецк. - Јутро. 401 00:33:49,064 --> 00:33:51,441 Користили смо компјутер да бисте синтетизовали резултате ваших тестова. 402 00:33:53,234 --> 00:33:54,653 Невероватно. 403 00:33:54,736 --> 00:33:58,948 Преко 12.000 калорија дневно, и настављаш да губиш на тежини. 404 00:34:00,325 --> 00:34:01,743 ту си. 405 00:34:01,826 --> 00:34:05,080 Екстра шлаг, баш како сте навели. 406 00:34:05,163 --> 00:34:09,668 Имамо неке добре протоколе. Требаће им недељу или две да вежбају. 407 00:34:09,751 --> 00:34:12,837 Шта ако ти то ништа не говори? 408 00:34:12,921 --> 00:34:16,383 Наставићемо са тестирањем. Нећемо одустати. 409 00:34:16,466 --> 00:34:18,885 Будите уверени у то. 410 00:34:24,265 --> 00:34:27,978 - Где идеш? - Да узмем нешто за понети. 411 00:34:38,530 --> 00:34:41,491 Дунцан, Билли Халлецк је. 412 00:34:41,574 --> 00:34:45,286 Тип у станици рекао да си болестан код куће. 413 00:34:45,370 --> 00:34:46,955 јеси ли добро? 414 00:34:55,547 --> 00:34:58,925 Хајде, Дунцан. Знам за судију. 415 00:34:59,009 --> 00:35:00,969 Шта ти се десило? 416 00:35:02,887 --> 00:35:05,098 Мислим да стварно не желиш да знаш... 417 00:35:06,224 --> 00:35:07,642 али уђи. 418 00:35:59,527 --> 00:36:01,821 па... 419 00:36:01,863 --> 00:36:06,159 сада Росингтон изгледа као оно што је био све време. 420 00:36:09,412 --> 00:36:12,165 То је смешно. 421 00:36:12,207 --> 00:36:17,128 И погледај се. Коначно сте пронашли дијету која функционише. 422 00:36:19,214 --> 00:36:22,008 Шта год да смо урадили, не заслужујемо ово. 423 00:36:22,050 --> 00:36:25,595 Не? Прегазио си старицу. 424 00:36:25,679 --> 00:36:31,434 Россингтон је то поправио тако да поени нису били чак и скинут са вашег возачког досијеа. 425 00:36:31,518 --> 00:36:36,773 И управо сам претрчао цео чопор од њих ван округа. 426 00:36:36,856 --> 00:36:41,611 Хајде. Ја нисам криминалац. Нисам био пијан. 427 00:36:41,695 --> 00:36:43,780 Како да знам? 428 00:36:43,863 --> 00:36:48,368 Нисам ти дао алкотест. Рекао сам да јесам. 429 00:36:48,451 --> 00:36:52,998 То је само начин на који радимо ствари овде у Фервјуу, зар не? 430 00:36:54,541 --> 00:36:56,334 Шта дођавола. 431 00:36:58,044 --> 00:37:01,214 - Стара дама је ходала. - Нисам био пијан. 432 00:37:03,049 --> 00:37:05,635 Можда се ипак нешто друго дешавало. 433 00:37:05,719 --> 00:37:09,055 - Као шта? - Нема везе. 434 00:37:10,598 --> 00:37:15,270 Желим да нађем старог и реци му да не заслужујемо ово. 435 00:37:15,353 --> 00:37:18,481 Мислиш да те је проклео? 436 00:37:18,565 --> 00:37:21,818 Добра старомодна циганска клетва, као у Шок театру? 437 00:37:21,901 --> 00:37:25,947 Да ли је то битно? Имам неке ствари да му кажем. 438 00:37:26,031 --> 00:37:28,575 Можда желиш да пођеш са мном? 439 00:37:36,333 --> 00:37:38,752 Христе, Хопли. 440 00:37:38,793 --> 00:37:41,004 - Жао ми је. - Немој бити. 441 00:37:42,505 --> 00:37:44,799 Твој је само мало спорији. 442 00:37:44,883 --> 00:37:47,594 На крају ћеш стићи тамо. 443 00:37:47,677 --> 00:37:50,221 не идем нигде. 444 00:37:52,682 --> 00:37:56,102 Нађи га, Били. 445 00:37:57,228 --> 00:37:59,439 Нађи га. 446 00:37:59,522 --> 00:38:00,940 када урадите... 447 00:38:04,527 --> 00:38:08,406 Желим да убијеш то старо копиле и реци да је од мене. 448 00:38:10,200 --> 00:38:11,534 не могу. 449 00:38:11,618 --> 00:38:14,329 Не могу да га убијем. 450 00:38:14,412 --> 00:38:18,249 Треба ми да скине клетву. Он је једини који може, мислим. 451 00:38:18,333 --> 00:38:22,295 Мислиш да ће га скинути? 452 00:38:22,379 --> 00:38:27,717 Хоћеш ли му се шмркнути и рећи, "Тако ми је жао"? 453 00:38:27,801 --> 00:38:30,595 Види како ми је жао! 454 00:38:31,513 --> 00:38:33,306 Не буди глуп! 455 00:38:34,349 --> 00:38:38,645 Узми пиштољ! Хајде. 456 00:38:39,729 --> 00:38:41,439 Узми га. 457 00:38:41,523 --> 00:38:45,652 Узми пиштољ. Узми пиштољ. 458 00:38:45,735 --> 00:38:47,654 Узми проклети пиштољ! 459 00:38:48,738 --> 00:38:51,449 Узми пиштољ! Упуцај га! 460 00:38:51,533 --> 00:38:56,329 То је једино задовољство које ћете добити, јер он никада неће скинути клетву! 461 00:38:58,039 --> 00:38:59,457 Никад! 462 00:39:01,418 --> 00:39:04,087 Никад! 463 00:39:42,667 --> 00:39:47,172 Мике Хоустон је био овде. Зашто сте напустили клинику? 464 00:39:48,340 --> 00:39:50,258 Били? 465 00:39:50,342 --> 00:39:52,260 јеси ли добро? 466 00:39:55,013 --> 00:39:56,431 У реду. 467 00:39:58,183 --> 00:40:00,894 Стало нам је до тебе, душо. Стало ми је до тебе. 468 00:40:00,977 --> 00:40:02,437 Линда. 469 00:40:04,189 --> 00:40:06,483 Доктори на Глассман клиници не могу да ми помогну. 470 00:40:06,566 --> 00:40:10,028 Ако они не могу да вам помогну, шта мислите ко може? 471 00:40:10,111 --> 00:40:12,947 Видео сам Данкана Хоплија пре него што сам дошао кући. 472 00:40:15,367 --> 00:40:17,911 Понудио ми је свој пиштољ. Нисам узео. 473 00:40:17,994 --> 00:40:21,581 - Хвала Богу! - Вероватно сам ипак требао. 474 00:40:21,665 --> 00:40:23,792 Чуо сам пуцањ након што сам отишао. 475 00:40:23,875 --> 00:40:28,463 Можда је Данкан видео пацова и одлучио да урадим малу операцију мозга на томе... 476 00:40:28,546 --> 00:40:30,465 али ја не мислим тако. 477 00:40:30,548 --> 00:40:33,468 Лемпке је и њега проклео. Његово лице... 478 00:40:33,551 --> 00:40:38,014 молим те. Молим те! Молим те, немој поново пролазити кроз то проклетство! 479 00:40:38,098 --> 00:40:40,225 Шта друго може бити? 480 00:40:40,308 --> 00:40:42,686 Нисам на дијети! 481 00:40:42,769 --> 00:40:45,480 Није анорексија! Ја немам тракаву! 482 00:40:45,563 --> 00:40:49,818 Једем као луд шест недеља! Најмање 12.000 калорија дневно! 483 00:40:49,901 --> 00:40:52,112 И још увек губим тежину! 484 00:40:53,238 --> 00:40:57,117 Брише ме. 485 00:41:22,934 --> 00:41:26,438 Шта је са Глассманом? Стално ме зову у вези тебе. 486 00:41:26,521 --> 00:41:28,481 Заборави Глассмана. 487 00:41:28,523 --> 00:41:32,485 Хеиди ми је рекла шта си рекао о овом проклетству. 488 00:41:32,527 --> 00:41:35,822 Говори ти много, зар не? Шапуће ти мале тајне на уво. 489 00:41:35,864 --> 00:41:38,491 - Шта би то требало да значи? - Заборави. 490 00:41:38,533 --> 00:41:40,994 Све што треба да запамтите је да то није "ствар". 491 00:41:41,036 --> 00:41:43,997 То је чињеница, проклетство. 492 00:41:44,039 --> 00:41:46,666 Ако ми не верујете, питајте Росингтона. 493 00:41:46,708 --> 00:41:51,129 Хајди ми је рекла шта си рекао о њему, па сам позвао Леду. 494 00:41:51,212 --> 00:41:53,548 Има рак коже. Он се лечи. 495 00:41:53,631 --> 00:41:56,092 Рак коже, моје дупе. 496 00:41:56,176 --> 00:41:58,637 Понестаје вам времена. 497 00:41:58,720 --> 00:42:02,182 Не сери. За две недеље нећу моћи да идем сам у купатило. 498 00:42:02,223 --> 00:42:05,185 - Морате се вратити на клинику. - Погрешно. 499 00:42:05,226 --> 00:42:07,854 Морам да нађем те Цигане. 500 00:42:10,899 --> 00:42:14,319 - Видиш ли о чему причам? - Да, мислим да је у невољи. 501 00:42:15,403 --> 00:42:19,699 Веома је ирационалан. да сам на твом месту... 502 00:42:27,957 --> 00:42:29,709 Ох, Мике. 503 00:42:31,753 --> 00:42:33,672 Тадзу Лемпке. 504 00:42:33,755 --> 00:42:37,801 Њихов краљ. Такође, отац жене ударио си својим аутом. 505 00:42:40,095 --> 00:42:41,554 Оче? 506 00:42:43,723 --> 00:42:45,308 То је немогуће. 507 00:42:45,392 --> 00:42:47,978 Та жена је била стара: 75, 80 година. 508 00:42:48,061 --> 00:42:50,480 Лемпке има 106 година. 509 00:42:50,563 --> 00:42:55,026 Ово је његова праунука и њен муж. 510 00:42:55,110 --> 00:42:56,987 106. 511 00:42:57,070 --> 00:43:01,992 Тврдио је да има 29 година када је ушао земља из Европе 1917. 512 00:43:02,075 --> 00:43:04,327 Ти схвати. 513 00:43:04,411 --> 00:43:06,830 Хоћеш да разговарамо о томе где иду? 514 00:43:08,123 --> 00:43:09,666 У реду. 515 00:43:09,749 --> 00:43:13,169 Пратио сам их до Рејнтрија. Затим Милфорд. 516 00:43:13,253 --> 00:43:15,422 Затим Грееноугх, за који никад нисам чуо. 517 00:43:15,505 --> 00:43:17,674 Шта мислите куда су сада кренули? 518 00:43:17,757 --> 00:43:19,843 Кренуо уз обалу Маинеа. 519 00:43:19,926 --> 00:43:23,888 Увек су у Бар Харбору на крају сезоне. Покупи их тамо. 520 00:43:25,765 --> 00:43:28,268 Немам толико времена. 521 00:43:48,204 --> 00:43:51,124 Имам наређење. Све што треба да урадите је да га потпишете. 522 00:43:51,207 --> 00:43:54,961 Да потпишем? не знам. 523 00:43:55,045 --> 00:43:57,797 Можда си у праву. 524 00:43:57,881 --> 00:44:01,801 Знам да не желиш, али то је најбоље за обоје. 525 00:44:01,885 --> 00:44:05,180 Ако предузмемо правне радње, шта ће урадити кад сазна? 526 00:44:05,263 --> 00:44:06,806 Каква правна радња? 527 00:44:14,564 --> 00:44:18,485 Врста која те тера да се вратиш на Глассман Цлиниц пре него што буде прекасно. 528 00:44:27,869 --> 00:44:29,245 У реду. 529 00:44:29,329 --> 00:44:31,122 Вратићу се. 530 00:44:31,206 --> 00:44:33,625 Ох, Били! 531 00:44:33,708 --> 00:44:36,628 Тако сам срећан. 532 00:44:46,554 --> 00:44:49,766 Драга Хајди, Идем за Лемпкеом. 533 00:44:49,849 --> 00:44:52,477 Стари зна шта сам урадио, али не и оно што си урадио. 534 00:44:52,560 --> 00:44:55,814 То вас ослобађа да верујете проклетство је у мојој глави. 535 00:44:55,897 --> 00:45:00,610 Нажалост, то је луксуз више немам. Ја ћу то решити. 536 00:45:00,694 --> 00:45:04,489 У међувремену, ако има шта дешава се између вас и др Микеија... 537 00:45:04,572 --> 00:45:06,533 заврши то, одмах. 538 00:45:06,574 --> 00:45:08,034 Билли. 539 00:45:57,042 --> 00:45:58,543 Бифф Куиглеи. 540 00:45:58,626 --> 00:46:03,048 Зови ме Биф. Ум да ми кажеш зашто желиш да знаш где су отишли? 541 00:46:04,382 --> 00:46:07,260 - Да, Биф, смета ми. - Добро. 542 00:46:08,136 --> 00:46:09,471 Билл? 543 00:46:09,554 --> 00:46:11,640 Човекови разлози треба да буду његови. 544 00:46:11,723 --> 00:46:15,810 Добро. Е сад, пошто се у свему томе слажемо... 545 00:46:15,894 --> 00:46:19,439 Али и даље ће вас коштати 800 долара. 546 00:46:20,440 --> 00:46:23,943 - Шта? - Информације су бесплатне. 547 00:46:24,903 --> 00:46:27,447 800 долара је за информације... 548 00:46:27,530 --> 00:46:31,576 Не дам твоју жену и доктора. 549 00:46:40,210 --> 00:46:42,128 Да ли узимате путничке чекове? 550 00:47:25,380 --> 00:47:26,840 Имам те. 551 00:47:32,846 --> 00:47:38,601 Хајде да цигански краљ погоди своју тежину и реци своју судбину. 552 00:47:40,186 --> 00:47:41,646 Не стиди се. 553 00:47:41,730 --> 00:47:44,774 Старац, он све зна. 554 00:47:46,651 --> 00:47:48,486 Све може да види. 555 00:47:48,570 --> 00:47:51,781 Немојте се трудити да станете на вагу. 556 00:47:51,865 --> 00:47:54,576 Могу рећи твоју тежину одавде. 557 00:47:54,659 --> 00:47:58,455 159, зар не? 558 00:47:58,538 --> 00:48:00,206 И следеће недеље... 559 00:48:00,290 --> 00:48:03,126 биће 143. 560 00:48:03,209 --> 00:48:05,795 И недељу дана после тога... Оох! 561 00:48:05,879 --> 00:48:09,049 Не волимо да размишљамо о томе, зар не, господине? 562 00:48:14,596 --> 00:48:17,641 Извините, господине, али губите. 563 00:48:20,060 --> 00:48:21,478 Али да видимо. 564 00:48:26,775 --> 00:48:28,693 бр. 565 00:48:33,782 --> 00:48:36,951 Ах, да. 566 00:48:42,165 --> 00:48:45,001 У сваком случају можете добити награду. 567 00:48:48,088 --> 00:48:50,006 Хааах! 568 00:48:50,799 --> 00:48:52,550 Хааах! 569 00:49:08,942 --> 00:49:11,444 Билли, улази, идиоте! 570 00:49:11,528 --> 00:49:13,238 Цари? 571 00:49:13,321 --> 00:49:15,031 Хеј-ах! 572 00:49:23,498 --> 00:49:28,128 Јеси ли спреман, Били? Ти и ја ћемо ухватити тог циганског гада! 573 00:49:29,337 --> 00:49:30,755 шта то радиш? 574 00:49:30,839 --> 00:49:34,759 Спашавам те, Билли. Зар то није оно што желиш? 575 00:49:48,773 --> 00:49:50,650 Држи се, партнеру! 576 00:50:23,558 --> 00:50:28,313 Леда, ово је Билли Халлецк. Могу ли да разговарам са Царијем, молим? 577 00:50:28,396 --> 00:50:32,817 Извини, Били. Цари не може доћи на телефон одмах. 578 00:50:32,901 --> 00:50:36,488 Јуче је возио свој Линколн у камион са гасом. 579 00:50:36,571 --> 00:50:39,157 Некакав срећан крај. 580 00:50:39,240 --> 00:50:42,160 Увек је желео да буде кремиран. 581 00:50:45,413 --> 00:50:47,999 Жао ми је, Леда. 582 00:51:35,714 --> 00:51:38,174 Извините. Јеси ли видео овог човека? 583 00:51:39,259 --> 00:51:40,844 Његово име је Тадзу Лемпке. 584 00:51:43,555 --> 00:51:44,973 Тадди Лемпке? 585 00:51:51,896 --> 00:51:53,815 Знао сам да је ту. 586 00:51:53,898 --> 00:51:56,651 - Познајеш Лемпкеа? - Како си могао да га заборавиш? 587 00:51:56,735 --> 00:52:00,155 Велики, црни рак усред лица. 588 00:52:00,238 --> 00:52:03,825 Од тада га нисам видео Радио сам на панорамском точку... 589 00:52:03,908 --> 00:52:07,495 пре десет, можда двадесет година. 590 00:52:07,579 --> 00:52:10,999 Али синоћ је то био он. Знаш шта ми је рекао? 591 00:52:12,375 --> 00:52:14,919 „Хеј, Флеш. 592 00:52:15,003 --> 00:52:19,090 Где је та твоја лепа мала жена? 593 00:52:20,425 --> 00:52:23,511 Па, нема везе. 594 00:52:23,595 --> 00:52:26,681 Ускоро ћете је видети." 595 00:52:29,184 --> 00:52:32,312 Господине, моја жена је мртва већ пет година... 596 00:52:32,395 --> 00:52:34,439 и он је то знао. 597 00:52:41,196 --> 00:52:44,783 Јеси ли видео којим су путем Цигани отишли када су отишли одавде? 598 00:52:44,866 --> 00:52:47,035 Не, али сам их чуо. 599 00:52:47,118 --> 00:52:50,163 Не можете пропустити звук оних старих батинаша које возе. 600 00:52:50,246 --> 00:52:53,667 Оут 27, а затим север на 1. 601 00:52:57,545 --> 00:53:00,840 Слушај. Хвала. 602 00:53:02,050 --> 00:53:04,010 Хвала вам пуно. 603 00:53:06,721 --> 00:53:09,683 Господине, будите опрезни. 604 00:53:09,766 --> 00:53:12,435 Тај Тадди ће те сажвакати и прогутати те. 605 00:53:17,565 --> 00:53:18,858 Да? 606 00:53:20,902 --> 00:53:22,028 Линда. 607 00:53:22,112 --> 00:53:25,365 Тата, где си? Био сам тако забринут. 608 00:53:25,407 --> 00:53:28,284 Добро је чути твој глас. Када си стигао кући? 609 00:53:28,368 --> 00:53:30,829 Јучер. Мама је стварно узнемирена. 610 00:53:30,912 --> 00:53:33,289 Где је она сада? 611 00:53:33,373 --> 00:53:35,709 Она је у кухињи са др Хјустоном. 612 00:53:35,750 --> 00:53:37,961 Шта Др. Микеи ради тамо? 613 00:53:38,044 --> 00:53:41,840 - Био је овде много. Зашто? - Билли, јеси ли то ти? 614 00:53:43,550 --> 00:53:46,803 Душо, причао сам са Мајком, и то је говорио... 615 00:53:46,886 --> 00:53:48,972 Кучко! Кучко! 616 00:53:49,055 --> 00:53:51,808 За све си ти крива, кучко! 617 00:54:57,540 --> 00:54:59,751 Срамота! Моја мама! 618 00:54:59,834 --> 00:55:02,671 Кажем да си убио моју сопствену маму! 619 00:55:02,754 --> 00:55:06,466 Кажем да си демон и треба да те убијемо! 620 00:55:06,508 --> 00:55:11,638 Јесам ли то ја за тебе? Демон? 621 00:55:13,390 --> 00:55:14,975 Погледај ме. 622 00:55:27,904 --> 00:55:33,243 Она те зове белац из града. 623 00:55:34,369 --> 00:55:37,205 Немаш посла са нама... 624 00:55:37,288 --> 00:55:39,958 и немамо посла с тобом. 625 00:55:40,000 --> 00:55:42,752 Одлази. 626 00:55:42,836 --> 00:55:44,754 Нисам завршио са тобом. 627 00:55:45,964 --> 00:55:50,635 Ваша ћерка је истрчала између два паркирана аутомобила. 628 00:55:50,719 --> 00:55:52,304 Нисам могао да је видим. 629 00:55:52,387 --> 00:55:55,265 Зашто ниси гледао, белац из града? 630 00:55:55,348 --> 00:55:57,809 Зашто ниси гледао? 631 00:55:57,892 --> 00:56:00,020 Никада нас не видите! 632 00:56:02,147 --> 00:56:04,482 - Ча! - Фа! 633 00:56:05,567 --> 00:56:10,196 Ако ми ово урадиш, нећеш вратити твоју ћерку. 634 00:56:10,238 --> 00:56:13,158 Данкан Хопли је мртав. 635 00:56:13,199 --> 00:56:15,327 Као и Кери Росингтон. 636 00:56:15,368 --> 00:56:17,495 Ниједан од њих није вратио твоју ћерку. 637 00:56:17,579 --> 00:56:22,500 Правда није у враћању мртвих, белац. 638 00:56:22,584 --> 00:56:25,086 Правда се односи на правду! 639 00:56:25,170 --> 00:56:28,089 Ваши пријатељи, полицајац и судија... 640 00:56:28,173 --> 00:56:31,551 побрини се да ти се ништа не догоди, они те чувају. 641 00:56:31,593 --> 00:56:34,763 Али ја се старам да им се нешто деси. 642 00:56:34,846 --> 00:56:38,558 Та правда, белац. циганска правда. 643 00:56:38,642 --> 00:56:43,438 Знате толико о правди као што знам о турбинским моторима. 644 00:56:43,521 --> 00:56:45,607 Сада скини своју јебену клетву са мене! 645 00:56:51,196 --> 00:56:53,948 Никад га не скидам. 646 00:56:54,032 --> 00:56:56,951 Умирем са тим у устима. 647 00:57:09,422 --> 00:57:11,925 жао ми је. Била је то моја кривица. 648 00:57:12,008 --> 00:57:15,220 молим те. лепо те молим. 649 00:57:15,261 --> 00:57:18,890 Скини га пре него што ово оде даље. 650 00:57:18,974 --> 00:57:21,893 Излази или ћу погоршати ситуацију. 651 00:57:21,977 --> 00:57:26,982 чиним то још горе, мислиш да те благословим први пут. 652 00:57:27,065 --> 00:57:28,566 Овако. 653 00:57:59,347 --> 00:58:01,433 Добро, идем... 654 00:58:01,516 --> 00:58:03,852 али не пре него што те прокунем... 655 00:58:05,520 --> 00:58:08,857 и сви које видим при светлости ове ватре! 656 00:58:08,940 --> 00:58:11,484 Проклетство белог човека из града! 657 00:58:30,628 --> 00:58:33,757 Тако је, смеј се. 658 00:58:33,840 --> 00:58:37,177 Сад се смеј, касније плачи... 659 00:58:37,218 --> 00:58:40,347 кад је све ово пред твојим ногама! 660 00:58:40,430 --> 00:58:43,350 Хоћеш да видиш шта бели човек из града може... 661 00:58:43,391 --> 00:58:46,227 када се на то упусти? 662 00:58:47,520 --> 00:58:49,356 Немој ме терати да почињем, старче! 663 00:58:49,439 --> 00:58:51,691 Не терајте ме да почнем! 664 00:58:51,733 --> 00:58:53,902 Скини га док још можеш! 665 00:59:00,742 --> 00:59:04,371 Губи се одавде! Напусти овај логор, копиле убиство! 666 00:59:22,097 --> 00:59:24,057 Погледај ово! 667 00:59:28,687 --> 00:59:31,731 Проклетство белог човека из града... 668 00:59:33,984 --> 00:59:35,652 је на теби, другар. 669 00:59:36,987 --> 00:59:40,740 О томе не пишу у књигама, али је на теби. 670 00:59:49,749 --> 00:59:51,584 Ово је Билли Халлецк. 671 00:59:51,668 --> 00:59:54,379 - Могу ли разговарати са Рицхие Гинеллијем? - Сачекај. 672 00:59:57,173 --> 00:59:59,467 Виллиам. Како сте, саветниче? 673 00:59:59,551 --> 01:00:03,471 Није тако добро, Рицхие. Треба ми доктор. 674 01:00:03,555 --> 01:00:07,684 Имаћу некога за тебе до јутра. Није доктор, али је прилично близу. 675 01:00:16,735 --> 01:00:18,653 Куглични лежај, а? 676 01:00:22,240 --> 01:00:23,658 Прво за мене. 677 01:00:26,953 --> 01:00:29,956 Ова врста бола је прва за мене. 678 01:00:31,374 --> 01:00:33,960 Постоји разлог за то. 679 01:00:36,212 --> 01:00:39,299 Радио сам са лешевима то је изгледало боље од тебе. 680 01:00:46,848 --> 01:00:50,810 ово су моје, али теби су потребнији него мени. 681 01:00:50,894 --> 01:00:52,312 Калијум таблете. 682 01:00:55,482 --> 01:00:58,360 Хоће ли учинити нешто за бол? 683 01:00:58,443 --> 01:00:59,486 бр. 684 01:01:00,612 --> 01:01:03,114 Они ће вас спречити да дођете до срчаног застоја. 685 01:01:06,910 --> 01:01:11,623 Гледај, ако је дијета, можеш да је скинеш сада. 686 01:01:11,665 --> 01:01:13,625 Имате моју дозволу. 687 01:01:20,924 --> 01:01:23,718 Очекујте посетиоца сутра. 688 01:01:26,805 --> 01:01:28,890 СЗО? 689 01:01:28,974 --> 01:01:31,810 Узми Буфферин и одмори се. 690 01:02:17,564 --> 01:02:22,193 Требао си ме назвати раније, Билли. Много раније. 691 01:02:22,277 --> 01:02:25,030 Нисам очекивао да ћеш сам доћи. 692 01:02:25,071 --> 01:02:28,283 Хеј, не бих то пропустио ни на свету. 693 01:02:35,623 --> 01:02:37,584 Ок, схватио сам. 694 01:02:39,252 --> 01:02:40,670 Јеби га. 695 01:02:41,755 --> 01:02:43,006 Јеби га! 696 01:03:04,694 --> 01:03:06,112 Кога сам зезао? 697 01:03:13,078 --> 01:03:17,624 Да ли сте икада чули за нешто названо "предавање у одсуству"? 698 01:03:21,127 --> 01:03:22,796 Наравно. 699 01:03:22,837 --> 01:03:27,634 То значи да је неко посвећен а душевну болницу без прегледа. 700 01:03:27,676 --> 01:03:30,762 Обично се позива када неки момак полуди и бежи. 701 01:03:34,015 --> 01:03:35,475 Христе. 702 01:03:39,771 --> 01:03:42,649 Хјустон то не би могао без Хајди. 703 01:03:44,818 --> 01:03:46,236 Проклети били. 704 01:03:47,946 --> 01:03:49,948 Проклети били обоје. 705 01:03:55,662 --> 01:03:58,164 Она и овај доктор, не мислите... 706 01:03:59,708 --> 01:04:01,710 Да. Наравно. 707 01:04:03,044 --> 01:04:05,880 Нисам хтео да верујем... 708 01:04:05,964 --> 01:04:09,467 све док једне ноћи нисам видео његова кола извлачећи се са прилаза. 709 01:04:11,011 --> 01:04:13,513 Рекла је да је управо свратио. 710 01:04:16,975 --> 01:04:21,354 Хеј, опусти се. Немаш шта да бринеш. 711 01:04:21,438 --> 01:04:25,066 Док наруџбина прође, ово ће или бити готово... 712 01:04:25,150 --> 01:04:27,444 или ћеш бити мртав. 713 01:04:27,527 --> 01:04:32,782 ако успеш, можете се бавити њима у слободно време. 714 01:04:45,045 --> 01:04:49,132 Добићу те за ово, Хеиди. 715 01:04:49,215 --> 01:04:51,801 Кунем се да јесам. 716 01:05:09,110 --> 01:05:11,321 Рицхие. 717 01:05:11,404 --> 01:05:15,033 Нећеш никога повредити, зар не? 718 01:05:15,075 --> 01:05:16,493 бр. 719 01:05:16,576 --> 01:05:19,412 Али, Били, ако ћу ти помоћи... 720 01:05:19,496 --> 01:05:22,332 не можете поново поставити то питање. 721 01:05:40,016 --> 01:05:45,105 Хеј, хеј, хеј. Шта кажете, момци? 722 01:05:45,188 --> 01:05:47,440 Да ли миришем на цигана? 723 01:05:50,694 --> 01:05:53,780 Ко жели мало стрихнина? 724 01:05:53,863 --> 01:05:56,032 Изволите. Изволите. 725 01:06:42,829 --> 01:06:46,374 Хеј, мали, пробуди се. То је посета вила новца. 726 01:06:51,004 --> 01:06:52,464 како се зовеш? 727 01:06:52,505 --> 01:06:55,258 Спуртон. Франк Спуртон. 728 01:06:56,926 --> 01:07:00,263 Ок, Франк Спуртон. Погледај то. 729 01:07:15,695 --> 01:07:19,157 Не радим ништа што се види на снимку. 730 01:07:19,240 --> 01:07:21,826 То је добар план, Стан. 731 01:07:21,868 --> 01:07:26,498 Слушај. Неки Цигани су камповали на путу. 732 01:07:26,539 --> 01:07:29,417 Они пале, ти ме зови. 733 01:07:34,172 --> 01:07:37,175 Кога да питам у случају да неко други одговори? 734 01:07:37,258 --> 01:07:40,804 Не брини. ја ћу одговорити. 735 01:08:04,202 --> 01:08:08,873 - Свиђа ти се ово, зар не? - Свиђа ти се? Шалиш се? 736 01:08:08,915 --> 01:08:11,209 Јебено волим! 737 01:08:17,382 --> 01:08:21,386 - Да. - Они су на малој фарми поред пута 92. 738 01:08:21,469 --> 01:08:23,388 Мислим да су ме натерали. 739 01:08:23,430 --> 01:08:27,142 Да сам на твом месту, пријатељу, Изашао бих одатле што пре бих могао. 740 01:08:27,225 --> 01:08:28,893 И изгубим мој број. 741 01:08:56,296 --> 01:08:57,714 Хвала. 742 01:09:03,345 --> 01:09:04,929 Добро, добро, добро. 743 01:09:19,069 --> 01:09:20,487 Хеј, Били. 744 01:09:48,056 --> 01:09:51,434 Мислим да је време да кренемо даље. 745 01:09:58,024 --> 01:10:02,445 - Ово измиче контроли. - Погрешно. 746 01:10:02,529 --> 01:10:04,614 Ово је измакло контроли... 747 01:10:04,698 --> 01:10:06,866 откад те је дирнуо онај стари циганин. 748 01:10:06,950 --> 01:10:11,079 Ја сам само момак да га врати "у руке". 749 01:10:11,162 --> 01:10:14,082 Морам им показати да не могу извуци се са тим стварима... 750 01:10:14,165 --> 01:10:16,626 повукли су тог клинца. 751 01:10:16,710 --> 01:10:20,630 Био је моок, али је био мој моок. 752 01:10:20,714 --> 01:10:22,632 Рицхие тхе Хаммер. 753 01:10:23,967 --> 01:10:25,552 Молим те немој. 754 01:11:43,838 --> 01:11:45,465 Тамо! Тамо! 755 01:11:58,311 --> 01:11:59,813 Не! 756 01:12:03,108 --> 01:12:05,026 Нееее! 757 01:12:08,363 --> 01:12:09,781 Не! 758 01:12:10,991 --> 01:12:12,534 Габе! 759 01:12:13,660 --> 01:12:17,122 Не, Габе! 760 01:12:18,039 --> 01:12:20,333 Не! 761 01:12:42,188 --> 01:12:45,317 - Да? - Ф.Б.И. 762 01:12:45,358 --> 01:12:50,322 Специјални агент Стонер. Имам неколико питања, госпођо Гримани. 763 01:12:50,405 --> 01:12:52,741 Можете ли идентификовати... 764 01:12:54,200 --> 01:12:57,620 Та свиња је убила моју стару маму! 765 01:12:58,371 --> 01:13:01,499 - Он је убио мог мужа. - Г. Виллиам Халлецк? 766 01:13:01,541 --> 01:13:04,085 Да ли је он синоћ био у овом логору? 767 01:13:04,169 --> 01:13:09,007 Не, али верујемо да је некога унајмио да изврши напад. 768 01:13:09,049 --> 01:13:11,009 Имамо га у притвору. 769 01:13:11,051 --> 01:13:15,347 Да ли бисте могли да ме пратите да га лично идентификују? 770 01:13:29,694 --> 01:13:31,613 Боже мој. 771 01:13:32,530 --> 01:13:33,948 Не опет. 772 01:13:37,619 --> 01:13:39,579 Чека у ауту. 773 01:13:46,419 --> 01:13:48,380 Овде нема аутомобила. 774 01:13:48,421 --> 01:13:51,966 Скоро сам заборавио. 775 01:13:52,050 --> 01:13:55,971 Имам фотографију човека сумњамо да су напали ваш логор. 776 01:13:56,054 --> 01:13:57,097 То си био ти! 777 01:14:04,562 --> 01:14:06,064 Киселина, кучко. 778 01:14:15,031 --> 01:14:17,450 Ти опет вришти, и убићу те. 779 01:14:20,662 --> 01:14:22,998 Управо си добио пуно лице соде попа и соде бикарбоне. 780 01:14:31,798 --> 01:14:33,299 Билли, излази! 781 01:14:38,054 --> 01:14:40,473 Рицхие, не! 782 01:14:43,018 --> 01:14:46,062 Овај пут живиш јер мој пријатељ пита. 783 01:14:46,146 --> 01:14:49,441 Следећи пут, ти си једна мртва мала курва. 784 01:14:50,984 --> 01:14:52,944 јеби се. И јеби га! 785 01:14:57,282 --> 01:14:58,658 сада... 786 01:14:59,576 --> 01:15:04,497 ево правог посла. 787 01:15:11,504 --> 01:15:14,841 Ево шта желим да урадите. 788 01:15:17,177 --> 01:15:21,139 Осим ако не желите да носите цигански шал... 789 01:15:21,222 --> 01:15:24,392 преко лица до краја живота... 790 01:15:25,977 --> 01:15:31,650 држите се мирно! 791 01:15:36,029 --> 01:15:39,074 Реци старом Цигану да се нађе са мном на светионику за два сата. 792 01:16:12,273 --> 01:16:16,361 Твој пријатељ је свиња! Умреће мршав! 793 01:16:16,444 --> 01:16:20,365 Али ти ћеш први умрети, копиле! 794 01:16:34,879 --> 01:16:39,050 Тамо ће се наћи за сат времена, преко те клупе. 795 01:16:41,011 --> 01:16:42,345 Хвала, Рицхие. 796 01:16:45,932 --> 01:16:50,270 Хоћеш да ми се захвалиш? Ухвати то старо копиле. 797 01:17:29,100 --> 01:17:30,518 Пробуди се. 798 01:17:31,978 --> 01:17:33,271 Пробуди се. 799 01:17:39,194 --> 01:17:43,865 Твоји снови ми лоше миришу. Они смрде. 800 01:17:43,948 --> 01:17:47,410 Можда мислиш да још увек сањаш, а? 801 01:17:53,833 --> 01:17:59,130 Да ли ти ово личи на сан, белац из града? 802 01:17:59,172 --> 01:18:03,093 Убијеш моју ћерку, и сиђи. 803 01:18:03,176 --> 01:18:06,805 За то заслужујеш да умреш, па те проклињем! 804 01:18:06,846 --> 01:18:11,643 Али сада, морам ово да урадим тако да твој луди пријатељ... 805 01:18:11,685 --> 01:18:14,521 немој да повредиш моју Галину. 806 01:18:14,562 --> 01:18:19,317 Већ је убио њеног мужа. Желиш да твоја девојчица буде повређена? 807 01:18:20,360 --> 01:18:23,697 Нисам желео ништа од овога. 808 01:18:23,780 --> 01:18:26,116 Хоћеш да се ослободиш клетве? 809 01:18:26,199 --> 01:18:29,244 Прво, мораш то дати... 810 01:18:29,327 --> 01:18:31,538 на ову питу. 811 01:18:37,919 --> 01:18:42,424 Онда дај ову питу... 812 01:18:46,219 --> 01:18:50,265 Са клетвом унутра, неком другом. 813 01:19:05,947 --> 01:19:07,073 У реду. 814 01:19:09,659 --> 01:19:13,121 Сада брзо добијате на тежини. 815 01:19:13,204 --> 01:19:17,542 Тако брзо, да не знаш шта се дешава. 816 01:19:17,584 --> 01:19:20,754 Али неко... 817 01:19:20,837 --> 01:19:24,299 морам ускоро да једем ову питу. 818 01:19:24,382 --> 01:19:28,637 Сви који једу питу умри брзо и лоше. 819 01:19:29,304 --> 01:19:32,140 Имаш ли некога? 820 01:19:32,223 --> 01:19:34,184 Да. 821 01:19:34,267 --> 01:19:38,146 Да, имаш некога. 822 01:19:52,994 --> 01:19:57,791 Али зашто не поступите како треба? Једи своју питу. 823 01:19:57,832 --> 01:20:00,960 Умиреш мршав, али умиреш чист. 824 01:20:02,837 --> 01:20:05,006 Бежи од мене. 825 01:20:05,090 --> 01:20:07,550 Наш посао је завршен. 826 01:20:17,644 --> 01:20:21,856 Умри чист, белац из града. 827 01:20:21,940 --> 01:20:23,942 Умри чист. 828 01:20:35,829 --> 01:20:40,709 - Тата, јеси ли добро? - Још сам мршав, али бићу добро. 829 01:20:40,792 --> 01:20:44,004 Слушај. Тата долази кући вечерас... 830 01:20:44,087 --> 01:20:46,006 али желим да буде изненађење, у реду? 831 01:20:46,047 --> 01:20:47,841 Да. Наравно. 832 01:20:47,924 --> 01:20:51,052 - Желим да останеш код Џорџије. - Тата, не! 833 01:20:51,136 --> 01:20:53,430 Да. 834 01:20:53,513 --> 01:20:54,973 Постоје неке ствари... 835 01:20:55,056 --> 01:20:58,518 Морам да разговарам са твојом мајком о томе. 836 01:20:58,560 --> 01:21:00,186 Обећај да ћеш остати у Георгији. 837 01:21:00,270 --> 01:21:02,314 - У реду. - Хвала, душо. 838 01:21:02,355 --> 01:21:04,232 Пусти ме да разговарам са твојом мајком. 839 01:21:06,276 --> 01:21:08,153 Билли, јеси ли то ти? 840 01:21:09,946 --> 01:21:12,991 Постоје неке ствари које морам да урадим пре него што дођем кући. 841 01:21:13,074 --> 01:21:15,076 Видимо се за пар дана. 842 01:22:03,958 --> 01:22:05,919 пробуди се... 843 01:22:06,002 --> 01:22:10,382 бела жена из града. 844 01:22:10,423 --> 01:22:12,634 Ох, Били. 845 01:22:12,717 --> 01:22:14,052 Ох, Били! Ох! 846 01:22:14,094 --> 01:22:17,389 Вау. Сачекај бар да дођем до 140. 847 01:22:17,430 --> 01:22:19,975 Нисам те очекивао кући до краја недеље. 848 01:22:20,058 --> 01:22:23,144 Једва сам чекао да те видим. Чак сам ти донео и поклон. 849 01:22:24,270 --> 01:22:26,272 На кухињском је пулту. 850 01:22:26,314 --> 01:22:30,777 Знам зашто си дошао кући рано. Знам шта си мислио. 851 01:22:30,860 --> 01:22:35,573 Кунем се да никад ништа није било између Мајка Хјустона и мене. 852 01:22:35,615 --> 01:22:39,202 Можемо разговарати о томе ујутру. 853 01:22:39,285 --> 01:22:43,206 Идем горе. Исцрпљен сам. 854 01:22:44,374 --> 01:22:46,209 У реду. 855 01:22:48,294 --> 01:22:51,089 - Идем са тобом. - Не, не. 856 01:22:51,131 --> 01:22:53,174 рано је. 857 01:22:53,258 --> 01:22:56,720 Зашто не погледаш шта сам ти донео? 858 01:22:56,803 --> 01:22:59,472 Свидеће ти се. 859 01:22:59,556 --> 01:23:02,267 Звучиш као стари блесави ја. 860 01:23:02,309 --> 01:23:04,811 Почињем да се поново осећам као мој стари блесави ја. 861 01:23:04,894 --> 01:23:06,813 - Погледај. - Тамо је? 862 01:23:06,896 --> 01:23:08,315 Иди. Иди. 863 01:23:17,657 --> 01:23:19,576 Да ли је јагода? 864 01:23:19,659 --> 01:23:21,119 Ух-хух. 865 01:23:21,161 --> 01:23:24,122 Ох, Били, то ми је омиљено. 866 01:23:25,332 --> 01:23:26,791 Знам. 867 01:23:31,838 --> 01:23:37,302 Изједначавање је такође оно о чему се ради, кучко. 868 01:23:55,570 --> 01:23:56,863 Хеиди? 869 01:23:59,658 --> 01:24:01,660 Хеиди. 870 01:24:02,869 --> 01:24:04,287 Јеси ли будан? 871 01:24:11,211 --> 01:24:13,129 Јесте ли пробали? 872 01:24:19,719 --> 01:24:22,472 Да. Пробао си. 873 01:24:43,994 --> 01:24:46,246 Пита од јагода. 874 01:24:46,329 --> 01:24:48,373 Ммм. 875 01:24:54,004 --> 01:24:58,383 Ипак, не бих желео да једем превише. 876 01:24:58,425 --> 01:25:00,468 То је дијетална храна. 877 01:25:14,316 --> 01:25:15,900 Погледај се. 878 01:25:17,235 --> 01:25:20,989 Опет величина шест. Можда чак и величина четири. 879 01:26:06,368 --> 01:26:08,036 тата! 880 01:26:09,704 --> 01:26:14,000 изгледаш тако мршав, али ми је свеједно драго што те видим. 881 01:26:16,461 --> 01:26:18,380 Жао ми је што нисам остао код Џорџије... 882 01:26:18,463 --> 01:26:21,841 али морао сам да разговарам са мамом пре него што те видим. 883 01:26:21,925 --> 01:26:23,927 Ствари међу нама нису биле сјајне... 884 01:26:24,010 --> 01:26:25,971 због онога кроз шта си прошао. 885 01:26:26,054 --> 01:26:27,973 Па сам се вратио након што си заспао. 886 01:26:28,014 --> 01:26:30,141 Решили смо ствари. 887 01:26:30,225 --> 01:26:33,311 И управо сам појела парче твоје пите за доручак. 888 01:26:33,395 --> 01:26:35,981 - Имао си... - Да, тата. Било је укусно. 889 01:26:36,064 --> 01:26:39,526 И ствари су кул између маме и мене. 890 01:26:39,609 --> 01:26:42,821 Морам да играм фудбал са Лизом, али видимо се касније. 891 01:26:47,617 --> 01:26:49,035 ћао. Волим те. 892 01:26:52,747 --> 01:26:55,125 Боже, шта сам урадио? 893 01:27:25,071 --> 01:27:28,241 Билли, стигао си. 894 01:27:28,325 --> 01:27:30,285 Др Микеи. 895 01:27:30,368 --> 01:27:33,079 Рано је за кућни позив, зар не? 896 01:27:35,582 --> 01:27:37,542 Није оно што мислите. 897 01:27:39,210 --> 01:27:42,088 Хајди је била узнемирена. 898 01:27:42,172 --> 01:27:44,591 Само сам свратио да видим како је. 899 01:27:44,632 --> 01:27:49,220 Не брини се. Можда сам урадио исту ствар у твојим ципелама. 900 01:27:49,262 --> 01:27:52,307 На крају крајева, понашао сам се као кретен. 901 01:27:52,390 --> 01:27:57,103 Али сада сам добро. Чак се и мало угојити. 902 01:27:57,187 --> 01:28:00,315 Само сам копао у парче ове пите за доручак. 903 01:28:00,398 --> 01:28:03,610 - Хоћеш да ми се придружиш? - Заиста не бих требао. 904 01:28:03,652 --> 01:28:08,114 Хајде, Мике. Све сам решио са Хајди. 905 01:28:08,198 --> 01:28:11,993 Сада је твој ред. Пита је укусна. 906 01:28:12,077 --> 01:28:13,995 Сигуран си да не сметам? 907 01:28:14,079 --> 01:28:15,622 позитивна... 908 01:28:20,752 --> 01:28:23,129 бели доктор из града.